初次接C進A的口譯案子

近期接了一個科技類的逐步口譯案子，不同的是這個
案子的需求是日進英。在台灣能做日英口譯的人數少，因為對於台灣人來說日英都是外語。
因此經由好朋友的介紹，我就接了因為對我來說，其中一個是母語（英文）然後我剛好大學主修日語。

這次的主辦單位和講者在活動前都密集的和我接洽跟開會，真的可以說是我接口譯案裡面最細心的。


1. 活動前兩週和講者開會，並且了解和熟悉講者的速度和簡報。
2. 活動前一週講者提供實際當日的講稿。（講者不但提供自己的內容也幫譯者分段）
3. 活動當日提前1小時到會場和講者確認演說內容和做最後的確認。

當日到現場，主辦單位說講者非常緊張（這樣會顯得譯者穩，所以做足了準備就沒有什麼好緊張的）。結果口譯中依然發生了一小段插曲，因為講者的PPT和給我的講稿順序有些差異，因此其中一段我只好照著口譯兩次（但是要會利用話術去圓掉，不要讓這個插曲很凸顯）。

最後口譯結束後，聽說主辦單位公司的主管有在現場並且對於我的口譯非常滿意。雖然是我的C語言進A語言，多少會比B語言進A語言沒有把握，但是只要夠穩就不會讓別人感覺出來。