2013年首次踏上口譯之路

圓山飯店晚宴司儀

回想起我首次踏上口譯這條路是在2013年11月。當時一直從事英語教學的我經由朋友介紹，擔任了資策會，軟協和外交部共同舉辦"102年 ICT 菁英台灣研習營"的隨行口譯員。負責持續一週的時間，帶領來自19個國家的22位外賓到外交學院上課並且到不同景點參觀並且做說明。 隨行口譯除了協助翻譯之外還要照顧好外賓，並且隨時協助處理他們的需求。首次擔任隨行口譯就遇上了許多有趣的事

和波蘭的外賓合照

1. 第一天去旅館接外賓前往外交學院時遊覽車已到，但是依然有幾位外賓遲遲未下樓。詢問之下還有在洗澡的也有在睡覺的。

2. 第一晚圓山飯店的晚宴，司儀臨時有事無法到場，我突然被推上去當司儀，上了講台才看到講稿。

3. 第二天一早已經告知外賓旅館櫃台可以換錢，他堅持要去對面銀行換（有告知週末銀行沒有開），他依然要去並且要我等他。

遊覽車上

 
4. 有外賓堅持除了外交學院上課不跑額外的行程，要在旅館睡覺。

5. 除了之前給的資料，遊覽車上突然被外賓們詢問台灣的稅務如何計算還有勞健保制度。

6. 去參觀中正紀念堂，一位外賓去裡面拍照，遲遲未歸隊，因此只好請遊覽車先前往鼎泰豐，我再和這位外賓坐計程車前往，結果反而第一個到。





雖然全部之前都無法預料，但是也成為了我首次口譯有趣以及寶貴的經驗。教學到口譯是一個絕然不同的工作，雖然都是在運用語言，但是教學是單向的傳達，口譯是雙向的傳達以及溝通。上課前可以備課然後通常都會按照流程進行，口譯前可以做準備，但是依然會有突發狀況和趣事發生。這或許就是兩者最大的不同！

和摩爾多瓦的外賓合照