隨行+耳邊口譯

我一直以來都有參與國際演講協會(Toastmasters)，很慶幸今年有機會參與口譯的工作。這次除了隨行以外還做了耳邊口譯。

做隨行口譯的同時也有一點在做導遊的感覺，你必須跟講者多聊天然後回答他有可能提出的任何問題。除此之外，也要協助安排交通前往目的地以及入主旅館的事宜。有一點隨時要standby，因為你不知道講者何時會有甚麼事情或者會需要溝通甚麼事情。



去機場接機坐高鐵前往台南



2014年世界演講比賽冠軍和亞洲區總監合照

這次在大會的開幕典禮因為大部份上台的講者都是使用國語，因此我必須在下面協助做耳邊口譯，讓講者了解舞台上正在進行的節目。

如同之前所說的，口譯是一個隨時都會有突發狀況或者驚喜的工作，這次也不例外：

1. 之前我只知道需要中進英，沒有想到有舞台上的節目介紹除了有用國語介紹，還有台語和日語（這個我事先都不知道），但是很慶幸的是我都會，因此剛好都可以進行口譯。

2. 日語演講比賽的最後，總會長跑到現場以國語致詞，原本安排好要做中進日的口譯員遲遲沒有協助，而因為我人也在現場並且也同時會日語，所以當場就被叫上去做中進日的逐步口譯。

所以原本只預計要做中英隨行和耳邊的口譯，最後演變成了：

中英隨行/耳邊
日進英耳邊
台進英耳邊
中進日逐步

這次真的可以說是收穫滿滿!